1 00:00:02,969 --> 00:00:08,908 ТОХО КОМПАНИЯ, ООО. 2 00:00:14,247 --> 00:00:20,186 КАЦУ ПРОДАКШН 3 00:01:19,913 --> 00:01:23,576 СЕВЕРНАЯ МАРШРУТСКАЯ ОФИСКА 4 00:01:23,683 --> 00:01:24,809 Клятва. 5 00:01:24,918 --> 00:01:27,216 Не берите взяток. 6 00:01:28,221 --> 00:01:30,985 Не злоупотребляйте своими полномочиями. 7 00:01:31,791 --> 00:01:35,386 Ненавидьте преступление, а не преступника. 8 00:01:35,829 --> 00:01:41,597 Помните о своей сфере деятельности и ваши обязанности. 9 00:01:41,701 --> 00:01:45,262 Не компрометируйте авторитет. 10 00:01:45,538 --> 00:01:49,497 Те, кто нарушит эту клятву 11 00:01:49,609 --> 00:01:52,942 будет наказан богами. 12 00:01:58,818 --> 00:02:04,757 Я, Магобей Ониси, старший офицер, принеси эту клятву. 13 00:02:26,513 --> 00:02:28,538 - Я даю эту клятву. - Я даю эту клятву. 14 00:02:35,021 --> 00:02:38,422 Далее офицер Ханзо Итами. 15 00:02:41,461 --> 00:02:42,485 Ханзо. 16 00:02:42,595 --> 00:02:45,689 Ты меня не слышишь? 17 00:02:45,798 --> 00:02:47,663 Я делаю. 18 00:02:47,834 --> 00:02:50,632 Я знаю, что это всего лишь формальность, 19 00:02:50,737 --> 00:02:54,935 но я не могу предать себя и запечатай клятву кровью. 20 00:02:55,041 --> 00:02:56,303 Пожалуйста, продолжайте. 21 00:02:57,043 --> 00:02:58,203 Ты. 22 00:02:58,411 --> 00:03:02,711 Ты говоришь нашу клятву это всего лишь формальность? 23 00:03:02,815 --> 00:03:03,782 Оскорбление! 24 00:03:03,883 --> 00:03:05,942 Непростительно! 25 00:03:06,052 --> 00:03:09,852 Вы говорите, что не можете принести присягу если тебе придется предать себя- 26 00:03:09,956 --> 00:03:14,359 Это значит, что вы злоупотребляете своими полномочиями и брать взятки. 27 00:03:14,460 --> 00:03:16,428 Абсолютно нет. 28 00:03:16,963 --> 00:03:22,868 Но этот офис получает подарки из слуг даймё 29 00:03:24,037 --> 00:03:26,335 которые надеются избежать неприятностей с нами. 30 00:03:26,606 --> 00:03:28,631 Это факт. 31 00:03:29,576 --> 00:03:31,806 Это тоже факт 32 00:03:31,911 --> 00:03:37,781 что бордели и торговцы присылают подарки. 33 00:03:37,884 --> 00:03:41,445 Я сотрудник этого офиса, 34 00:03:41,554 --> 00:03:45,547 и хотя я не получаю любые реальные деньги, 35 00:03:45,792 --> 00:03:49,785 Я могу быть обязан каким-то образом. 36 00:03:50,396 --> 00:03:52,887 Поэтому я отказываюсь от присяги. 37 00:03:54,100 --> 00:03:57,558 Что такое взятка, офицер Ониши? 38 00:03:57,971 --> 00:04:00,667 Быть снисходительным к определенной сумме? 39 00:04:01,207 --> 00:04:05,268 Из-за взяточничества, мы стали слишком снисходительны. 40 00:04:05,578 --> 00:04:07,978 Мы упускаем из виду жестоких самураев. 41 00:04:08,581 --> 00:04:12,312 Мы закрываем глаза на то, что происходит в борделях Ёсивара. 42 00:04:12,652 --> 00:04:17,021 Мы не арестовываем многие торговцы тоже. 43 00:04:17,123 --> 00:04:19,318 Следи за языком, Ханзо. 44 00:04:19,892 --> 00:04:21,723 Не спорьте. 45 00:04:21,828 --> 00:04:25,525 Разговариваете со своим начальником? Наглость! 46 00:04:25,632 --> 00:04:28,430 Успокойся и слушай! 47 00:04:30,136 --> 00:04:35,301 Наш долг не защищать самураев, богатые, или Ёсивара. 48 00:04:35,742 --> 00:04:41,681 Мы должны защитить миллионы горожан и фермеров Эдо. 49 00:04:42,849 --> 00:04:48,014 Напишите это в письменном виде прежде чем заставить нас принести присягу. 50 00:04:51,257 --> 00:04:56,854 Тогда я запечатаю это кровью моих внутренностей. 51 00:04:56,963 --> 00:04:59,727 - Ты! - Ханзо, ты... 52 00:04:59,832 --> 00:05:01,993 Успокойся. 53 00:05:05,872 --> 00:05:07,601 Ханзо Итами. 54 00:05:07,840 --> 00:05:11,799 Сколько лет ты был офицером? 55 00:05:13,680 --> 00:05:15,807 Четыре года. 56 00:05:15,982 --> 00:05:20,544 Ты никогда не давал этой клятвы? 57 00:05:22,755 --> 00:05:27,783 Первый год он болел. В следующем году он уже был на дежурстве. 58 00:05:27,894 --> 00:05:30,863 На третий год он снова заболел. И в этом году 59 00:05:30,963 --> 00:05:34,023 он наконец появляется и делает это. 60 00:05:34,667 --> 00:05:36,931 Мне жаль. 61 00:05:38,338 --> 00:05:41,000 До чего-то? 62 00:05:41,407 --> 00:05:45,070 Если тебе есть что сказать, выйдите с этим. 63 00:05:46,946 --> 00:05:51,212 Мы поддерживаем мир и порядок в Эдо. 64 00:05:51,651 --> 00:05:56,816 Но есть слишком много вещей чтобы заблокировать нас. 65 00:05:57,990 --> 00:06:03,656 Начиная с вассалов, храма и финансовые судьи, 66 00:06:03,763 --> 00:06:08,427 они все говорят, что не находятся под нашей юрисдикцией и не позволит нам провести расследование. 67 00:06:08,534 --> 00:06:13,096 Бесчисленное количество подозреваемых ускользают от нас из-за этого. 68 00:06:13,873 --> 00:06:18,333 Это невозможно соблюдать закон и порядок. 69 00:06:18,778 --> 00:06:22,612 Дело срочное требует исправления 70 00:06:22,715 --> 00:06:25,980 а не глупые ругательства. 71 00:06:26,219 --> 00:06:29,052 Чтобы оправдать эту коррупцию клятвой 72 00:06:30,089 --> 00:06:33,354 это довольно глупый поступок. 73 00:06:33,459 --> 00:06:37,361 Это все равно что попросить нас бросить работу как служители закона. 74 00:06:39,766 --> 00:06:42,599 Я признаю, что это прискорбно. 75 00:06:42,835 --> 00:06:46,100 Но это проблема правительства. 76 00:06:46,272 --> 00:06:51,642 Мы ничего не можем с этим поделать. Будьте разумны. 77 00:06:52,378 --> 00:06:55,040 Нет, сэр. 78 00:06:55,181 --> 00:06:58,207 Я не могу поставить свою кровную печать к такой клятве. 79 00:06:58,317 --> 00:07:02,515 Пожалуйста, разрешите мне выполнить мои обязанности как настоящего законника. 80 00:07:02,622 --> 00:07:06,490 Пожалуйста, примите мой запрос во внимание. 81 00:07:07,293 --> 00:07:13,232 БРИТВА ХАНЗО: МЕЧ СПРАВЕДЛИВОСТИ 82 00:07:33,853 --> 00:07:37,414 Наденьте это. 83 00:07:54,307 --> 00:07:57,902 - Владелец. - С тобой все в порядке? 84 00:07:58,144 --> 00:08:00,271 Наденьте больше. 85 00:08:00,546 --> 00:08:01,877 Но... 86 00:08:03,483 --> 00:08:07,886 Я сказал, надень больше. Торопиться. 87 00:08:24,136 --> 00:08:26,400 Убери руки... 88 00:08:28,007 --> 00:08:29,736 дураки. 89 00:08:36,983 --> 00:08:38,416 Владелец! 90 00:08:38,518 --> 00:08:39,815 Наденьте это. 91 00:08:39,919 --> 00:08:44,219 - Это сломает тебе кости! - Пожалуйста, прекратите! 92 00:08:44,323 --> 00:08:47,315 Неважно. Еще один. 93 00:08:50,796 --> 00:08:52,024 Дьявол-огонь. 94 00:08:52,131 --> 00:08:53,689 Гадюка. 95 00:08:54,133 --> 00:08:59,002 Закатайте рукав на левой руке. 96 00:08:59,605 --> 00:09:01,664 Снова? 97 00:09:02,708 --> 00:09:08,112 Просто делай то, что я говорю и расскажи мне, кем ты был. 98 00:09:11,117 --> 00:09:13,051 Скажи мне. 99 00:09:15,054 --> 00:09:18,421 - Я был вором. - Это верно. А ты? 100 00:09:18,524 --> 00:09:20,151 Отпустите меня, Мастер. 101 00:09:20,259 --> 00:09:23,126 Так ты не собираешься этого говорить? 102 00:09:23,229 --> 00:09:27,063 Я похищал девушек, чтобы продать их. 103 00:09:28,334 --> 00:09:33,397 Кто сделал это возможным для вас 104 00:09:34,507 --> 00:09:36,338 ходить по улицам свободными людьми? 105 00:09:37,410 --> 00:09:39,742 Наша жизнь принадлежит вам. 106 00:09:39,845 --> 00:09:41,676 Это ясно. 107 00:09:42,815 --> 00:09:44,783 Тогда делай, как я говорю. 108 00:09:45,618 --> 00:09:47,848 Наденьте это. 109 00:09:59,365 --> 00:10:00,662 Владелец. 110 00:10:04,870 --> 00:10:06,531 Владелец. 111 00:10:09,008 --> 00:10:11,306 Я еще не закончил. 112 00:10:12,445 --> 00:10:15,573 Ханзо. Ты с ума сошёл? 113 00:10:16,315 --> 00:10:17,680 В ваших обходах? 114 00:10:17,783 --> 00:10:19,774 В чем идея? 115 00:10:20,119 --> 00:10:21,950 Как вы можете видеть, 116 00:10:22,154 --> 00:10:26,215 Я мучаю себя. 117 00:10:26,325 --> 00:10:29,385 Прекрати это. Снимите их. 118 00:10:29,495 --> 00:10:33,090 - Не трогай их. - Ханзо, ты... 119 00:10:33,199 --> 00:10:37,192 Сотрудник магистрата подвергается пыткам! 120 00:10:37,303 --> 00:10:39,362 Какой в ​​этом смысл? 121 00:10:39,472 --> 00:10:45,411 Я не думал, что услышу эти слова от тебя, шеф. 122 00:10:46,612 --> 00:10:47,738 Что? 123 00:10:49,749 --> 00:10:55,688 Мы грязные законники кто занимается преступниками. 124 00:10:57,823 --> 00:11:02,658 Вот почему мы не можем даже встретиться с сёгуном. 125 00:11:04,363 --> 00:11:09,130 Так что не вижу ничего плохого... 126 00:11:12,204 --> 00:11:14,764 испытывая себя пытками. 127 00:11:15,708 --> 00:11:17,335 Тестирование? 128 00:11:19,845 --> 00:11:21,676 Шеф Ониши. 129 00:11:23,049 --> 00:11:28,988 Мы сами должны знать боли преступников, которых мы пытаем. 130 00:11:30,322 --> 00:11:34,520 После пыток людей 131 00:11:34,627 --> 00:11:38,563 за пределом человеческой выносливости, 132 00:11:38,664 --> 00:11:43,124 они входят в своего рода мир как Шангри-Ла. 133 00:11:44,937 --> 00:11:47,235 Итак, мы должны найти предел 134 00:11:48,040 --> 00:11:51,806 это наиболее эффективно в пытках мужчин. 135 00:11:56,782 --> 00:11:58,147 Снимите их. 136 00:12:05,391 --> 00:12:07,018 Торопиться! 137 00:12:42,595 --> 00:12:44,586 Откуда у тебя эти шрамы? 138 00:12:46,899 --> 00:12:52,838 Я висел вверх ногами и прошел вода и корзина пытают. 139 00:12:53,773 --> 00:12:56,401 Меня избили, раздели догола, 140 00:12:57,143 --> 00:13:00,738 и подвергся жестоким пыткам. 141 00:13:26,739 --> 00:13:29,503 Кажется, что он поднимается, когда испытывает боль 142 00:13:31,343 --> 00:13:34,039 например, когда все надоело. 143 00:13:40,820 --> 00:13:44,312 Мы слишком заняты для этих вещей. 144 00:13:44,423 --> 00:13:49,588 Ханзо, мы собираемся сегодня поймайте бродяг. 145 00:13:49,695 --> 00:13:51,322 Ты тоже пойдешь. 146 00:13:51,430 --> 00:13:55,389 Я офицер. Это не моя работа. 147 00:13:55,501 --> 00:13:58,026 Не жалуйтесь. Нам не хватает мужчин. 148 00:13:58,137 --> 00:14:03,165 Все принимают участие в сегодняшнем обзоре. 149 00:14:03,275 --> 00:14:06,039 - Я отказываюсь. - Что? 150 00:14:06,712 --> 00:14:09,772 Думаю, тебе это сойдет с рук отказываешься от своего начальника? 151 00:14:13,853 --> 00:14:15,946 Скоро будет декабрь. 152 00:14:16,455 --> 00:14:21,791 Вы не против, чтобы вас уволили в следующем году? 153 00:14:22,962 --> 00:14:26,728 Всегда хвастаешься своим положением. 154 00:14:26,932 --> 00:14:30,698 Почему бы тебе не посмотреть мне в лицо? когда ты говоришь? 155 00:14:30,803 --> 00:14:32,600 Уволь меня, если сможешь! 156 00:14:32,705 --> 00:14:36,607 Ониши, ты знаешь? какой у тебя никнейм? 157 00:14:36,709 --> 00:14:38,609 Это Змей Магобей, идиот! 158 00:14:39,478 --> 00:14:41,446 Это не способ поговорить со своим шефом. 159 00:14:42,514 --> 00:14:46,575 Мы не можем продолжать работать 160 00:14:46,886 --> 00:14:50,982 если мы не получим твоего согласия в конце года. 161 00:14:51,090 --> 00:14:52,921 Воспользовавшись этим, 162 00:14:53,259 --> 00:14:58,663 ты вынуждаешь нас дарить тебе подарки и набить себе карманы. 163 00:14:58,797 --> 00:15:04,531 Мы заискиваем перед тобой, чтобы ты не возненавидел нас. Ты Змей Магобей! 164 00:15:04,637 --> 00:15:07,970 Я позволяю тебе говорить и... 165 00:15:12,111 --> 00:15:13,339 Хотите? 166 00:15:19,251 --> 00:15:21,719 Я рассказываю вам о наших обязанностях. 167 00:15:21,820 --> 00:15:26,883 Облавы на бродяг это не совсем наша работа. 168 00:15:27,359 --> 00:15:32,991 К тому же, мы не на службе. Это не имеет смысла! 169 00:15:36,101 --> 00:15:38,934 Вы забываете свою позицию. 170 00:15:39,038 --> 00:15:42,769 Я улажу это раз и навсегда. 171 00:15:58,757 --> 00:16:01,817 Я не понимаю. 172 00:16:03,295 --> 00:16:06,696 Зачем волноваться из-за бродяг? 173 00:16:07,533 --> 00:16:09,967 Что-то стоит за этим. 174 00:16:11,036 --> 00:16:16,975 Если мы не будем держать Ониши под контролем, в конечном итоге мы получим топор. 175 00:16:18,377 --> 00:16:19,901 Проверьте его. 176 00:16:20,012 --> 00:16:24,540 Наблюдайте за ним круглосуточно. Сообщите обо всем. 177 00:16:24,650 --> 00:16:29,212 - Мы сделаем это. - Если меня уволят, то и тебя тоже. 178 00:16:29,321 --> 00:16:31,118 Мы знаем. 179 00:16:36,362 --> 00:16:38,887 Все люди, высокие или низкие, 180 00:16:40,799 --> 00:16:46,260 иметь скелет или два в их шкафу. 181 00:16:55,381 --> 00:16:58,646 Продюсер: ШИ НТАРО КАЦУ и ПРИВЕТ РОЙОШИ НИСИОКА 182 00:16:59,051 --> 00:17:03,613 Автор сценария КАЗУО КОИ КЭ 183 00:17:08,894 --> 00:17:11,124 Кинематография ЧИШИ МАКИ УРА 184 00:17:11,263 --> 00:17:13,493 Музыка КУНИ ХИ КО МУРАИ 185 00:17:25,077 --> 00:17:27,011 В ролях 186 00:17:27,413 --> 00:17:31,315 ШИ НТАРО КАЦУ 187 00:17:31,750 --> 00:17:35,015 ЮКИДЗИ АСАОКА 188 00:17:35,421 --> 00:17:38,652 МАРИ АЦУМИ 189 00:17:46,965 --> 00:17:48,592 КО НИШИ МУРА 190 00:17:48,700 --> 00:17:51,567 АКИ РА ЯМАУЧИ КАМАТАРИ ФУДЗИВАРА 191 00:18:20,933 --> 00:18:24,835 ТАКАХИ РО ТАМУРА 192 00:18:26,138 --> 00:18:31,371 Режиссер КЕНДЖИ МИСУМИ 193 00:18:31,910 --> 00:18:33,377 Стоп! 194 00:18:39,184 --> 00:18:40,947 Не сопротивляйтесь! 195 00:18:51,263 --> 00:18:54,858 Блин! Я не сдамся! 196 00:18:55,934 --> 00:18:58,767 Уйди с моего пути! 197 00:19:03,075 --> 00:19:05,009 Так вам и надо, придурки. 198 00:19:18,357 --> 00:19:20,416 Отойдите в сторону! 199 00:19:33,405 --> 00:19:35,032 Помогите мне, хозяин! 200 00:19:35,641 --> 00:19:37,905 Я не хочу, чтобы меня отправляли на остров Цукуда! 201 00:19:39,044 --> 00:19:40,534 Пощадите меня. 202 00:19:43,382 --> 00:19:46,249 У меня горячие новости. 203 00:19:46,852 --> 00:19:49,343 Канбэй сбежал со своего острова. 204 00:19:52,224 --> 00:19:53,282 Ваше имя? 205 00:19:54,960 --> 00:19:57,019 Я Санджи. 206 00:20:12,578 --> 00:20:14,205 Он мертв. 207 00:23:21,566 --> 00:23:23,124 Хорошо? 208 00:23:23,702 --> 00:23:27,103 Его нос раздавлен, но через месяц он поправится. 209 00:23:27,205 --> 00:23:31,835 Ты жестоко сломал мне нос. 210 00:23:32,277 --> 00:23:34,939 Что, если я стану уродливым? 211 00:23:35,046 --> 00:23:37,276 Оно скоро заживет. 212 00:23:37,549 --> 00:23:39,949 Теперь ты будешь выглядеть круче. 213 00:23:40,051 --> 00:23:45,455 Или отправляют на четыре года лучше, чем месяц мучиться? 214 00:23:45,557 --> 00:23:49,357 Нет, конечно нет. Я в долгу перед тобой. 215 00:23:49,828 --> 00:23:53,093 А что насчет Канбэя? 216 00:23:55,033 --> 00:23:57,695 Расскажи мне остальное. 217 00:24:00,005 --> 00:24:01,700 В прошлом году- 218 00:24:02,073 --> 00:24:06,976 Речь идет об Киллере Канбэе пойман в прошлом году 219 00:24:07,112 --> 00:24:09,512 и сослан на остров. 220 00:24:11,616 --> 00:24:13,083 Я нашел это. 221 00:24:13,885 --> 00:24:18,015 Канбей Харада также известный как Киллер Канбей, 42 года. 222 00:24:18,623 --> 00:24:22,684 Он заказал убийства ради денег? 223 00:24:22,794 --> 00:24:26,286 Да, бывший самурай клана Бидзэн, 224 00:24:26,398 --> 00:24:30,061 он использует стиль игры на мечах Батто. 225 00:24:30,335 --> 00:24:36,137 Он руководил школой в Ситайе. и имел пять или шесть учеников. 226 00:24:37,342 --> 00:24:39,469 Будучи подозреваемым, 227 00:24:40,078 --> 00:24:44,037 его пытали всеми способами но не признался. 228 00:24:46,551 --> 00:24:49,543 - Тихий. - Мне жаль. 229 00:24:50,689 --> 00:24:52,418 Неисправимый. 230 00:24:52,524 --> 00:24:58,394 Они не могли получить доказательства, поэтому они изгнали его за шантаж. 231 00:24:59,898 --> 00:25:04,358 Хотя есть никаких доказательств или признаний, 232 00:25:05,537 --> 00:25:10,668 должна быть причина, почему люди называют его Киллер Канбей. 233 00:25:12,344 --> 00:25:15,211 Должно быть, был другой способ допросить его. 234 00:25:17,148 --> 00:25:23,053 Но они не казнили его но в спешке изгнал его. 235 00:25:24,055 --> 00:25:26,888 Что-то не так. 236 00:25:29,461 --> 00:25:31,861 Офицеры? 237 00:25:33,031 --> 00:25:37,968 Офицер Айзава поймал его. Этим делом занимался вождь Ониси. 238 00:25:39,738 --> 00:25:41,205 Ониши? 239 00:25:42,908 --> 00:25:45,138 у меня есть друг 240 00:25:45,243 --> 00:25:48,610 по имени Хе... Хед... 241 00:25:48,713 --> 00:25:50,977 Скрыть. 242 00:25:51,750 --> 00:25:56,517 Он сказал, что видел Канбэя несколько дней назад. 243 00:25:57,222 --> 00:25:58,348 Что? 244 00:25:59,391 --> 00:26:02,485 Скрыть это выбор- 245 00:26:03,828 --> 00:26:06,126 карманник. 246 00:26:07,032 --> 00:26:12,834 Раньше он жил недалеко от своей школы фехтования. поэтому он узнал его. 247 00:27:34,386 --> 00:27:38,686 Кстати, он хромал, 248 00:27:39,357 --> 00:27:41,985 он уверен, что это был Канбэй. 249 00:27:42,394 --> 00:27:45,852 Он сказал, кто эта женщина? или как ее звали? 250 00:27:46,765 --> 00:27:48,596 Знаешь что? 251 00:27:50,935 --> 00:27:54,871 У нее нет волос где она должна. 252 00:27:55,106 --> 00:27:57,506 Все гладко. 253 00:27:58,309 --> 00:28:01,437 Гладкий? Что ты только что сказал? 254 00:28:02,180 --> 00:28:06,981 Красивая женщина 255 00:28:07,619 --> 00:28:11,111 без волос, весь белый. 256 00:28:14,626 --> 00:28:16,093 Извини. 257 00:28:16,194 --> 00:28:20,790 Вот только Хидэ так и не узнал. ее имя или кто она. 258 00:28:22,167 --> 00:28:25,933 Ничего хорошего не произойдет быть обнаруженным 259 00:28:26,037 --> 00:28:28,801 и его убивает Канбей. 260 00:28:33,078 --> 00:28:34,602 Мастер. 261 00:28:37,282 --> 00:28:41,810 У Ониши есть любовница. Он видит ее тайно. 262 00:29:27,132 --> 00:29:29,066 Она неотразима. 263 00:29:30,101 --> 00:29:34,435 Я тоже хочу сделать ее. Ониши, счастливая собака! 264 00:29:36,107 --> 00:29:38,507 У нее там нет волос. 265 00:29:39,144 --> 00:29:40,168 Что? 266 00:29:40,912 --> 00:29:43,506 Ни единого волоска. 267 00:30:17,348 --> 00:30:20,215 Это она. Никакой ошибки. 268 00:30:21,820 --> 00:30:24,084 Она мой козырь. 269 00:30:24,556 --> 00:30:26,717 Возьмите женщину. 270 00:30:59,657 --> 00:31:01,318 Как ужасно! 271 00:31:01,426 --> 00:31:04,190 Подчинитесь закону! 272 00:31:05,496 --> 00:31:07,088 Не я. 273 00:31:07,332 --> 00:31:11,666 Когда я пришел домой, он уже был мертв. 274 00:31:12,203 --> 00:31:14,671 Мы получили отчет здесь кто-то кричал! 275 00:31:16,875 --> 00:31:19,969 Нет, я этого не делал. 276 00:31:21,145 --> 00:31:23,773 Объясните в офисе. Ну давай же. 277 00:31:23,882 --> 00:31:26,874 Нет. Что ты делаешь? 278 00:31:26,985 --> 00:31:28,714 Отпусти меня. 279 00:31:44,702 --> 00:31:47,535 Куда ты меня ведешь? 280 00:31:48,439 --> 00:31:50,839 Это путь к реке. 281 00:31:50,942 --> 00:31:54,378 - Вас там допросят. - Что? 282 00:31:54,479 --> 00:31:59,007 У нас есть особая техника заставить тебя признаться. 283 00:31:59,317 --> 00:32:00,375 Что? 284 00:32:00,485 --> 00:32:03,249 Вот приближается полицейский катер. 285 00:32:29,047 --> 00:32:31,345 Что ты делаешь? 286 00:32:45,763 --> 00:32:48,197 Блин! Прекрати! 287 00:32:48,466 --> 00:32:52,664 Вы называете себя служители закона? 288 00:32:53,137 --> 00:32:55,128 Что ты делаешь со мной? 289 00:32:57,942 --> 00:32:59,569 Что ты делаешь? 290 00:33:11,456 --> 00:33:15,324 Блин. Что ты собираешься со мной делать? 291 00:33:21,966 --> 00:33:24,230 Несколько вопросов. 292 00:33:24,902 --> 00:33:29,635 Разве ты не знаешь, кто я? У меня много друзей. 293 00:33:30,241 --> 00:33:32,709 Ты заплатишь за это. 294 00:33:32,810 --> 00:33:36,177 Офицер. Вы будете уволены. 295 00:33:37,448 --> 00:33:41,145 Я знаю, что ты содержанка Ониши. 296 00:33:52,697 --> 00:33:56,030 Что ты - 297 00:34:25,863 --> 00:34:29,822 Мне проводить тебя домой? 298 00:34:30,568 --> 00:34:34,868 Или тебе следует проводить меня домой? 299 00:34:35,573 --> 00:34:41,375 По крайней мере, мы можем идти вместе 300 00:34:43,347 --> 00:34:49,047 На угол улицы 301 00:35:00,364 --> 00:35:02,958 Нет. Не останавливайся. 302 00:35:08,706 --> 00:35:10,936 Ты такой мужественный. 303 00:35:22,120 --> 00:35:23,485 Омино, 304 00:35:23,588 --> 00:35:26,682 ты женщина Канбэя, не так ли? 305 00:35:26,924 --> 00:35:28,721 Я не знаю - 306 00:35:28,993 --> 00:35:32,053 Я не знаю никого с таким именем. 307 00:35:32,163 --> 00:35:33,926 Ты имеешь в виду, что это не так? 308 00:35:37,668 --> 00:35:41,104 Не. Не останавливайся. 309 00:35:41,772 --> 00:35:43,239 Как насчет этого? 310 00:35:44,075 --> 00:35:47,511 Я был, очень давно. 311 00:35:48,479 --> 00:35:50,140 Вы все еще есть. 312 00:35:50,448 --> 00:35:55,147 Кто-то видел вас вместе. 313 00:36:21,946 --> 00:36:23,413 Нет. 314 00:36:26,551 --> 00:36:29,679 Что случилось? Пожалуйста. 315 00:36:45,102 --> 00:36:48,868 Пожалуйста, убей меня. 316 00:36:51,542 --> 00:36:55,638 Его сослали на остров Хатидзё. Почему он вернулся? 317 00:36:56,214 --> 00:36:59,206 Ни одна лодка не отправилась никого освобождать в течение трех лет, 318 00:36:59,317 --> 00:37:02,548 и нет никаких отчетов что преступник сбежал. 319 00:37:03,087 --> 00:37:07,046 И женщина Канбэя Теперь любовница Ониши. 320 00:37:07,158 --> 00:37:11,458 Что происходит? 321 00:37:13,531 --> 00:37:15,055 Пожалуйста. 322 00:37:15,533 --> 00:37:17,364 Я умоляю вас. 323 00:37:18,035 --> 00:37:20,162 Признаваться. 324 00:37:24,742 --> 00:37:27,506 И ты попадешь в рай. 325 00:37:49,533 --> 00:37:50,693 Канбэй - 326 00:37:53,004 --> 00:37:57,338 Канбея вообще не изгнали. 327 00:37:57,942 --> 00:38:00,809 Торопиться. 328 00:38:01,912 --> 00:38:04,346 Я все расскажу. 329 00:38:42,253 --> 00:38:44,448 Расскажи мне все. 330 00:38:44,989 --> 00:38:47,753 Нечего скрывать. Мы оба голые. 331 00:39:10,715 --> 00:39:15,243 У меня много врагов, так что они у меня есть. 332 00:39:15,886 --> 00:39:21,085 Надо быть очень умным уйти отсюда целым и невредимым. 333 00:39:23,227 --> 00:39:26,663 И у меня трое мужчин охраняя это место, 334 00:39:27,331 --> 00:39:29,231 так что не волнуйтесь. 335 00:39:42,313 --> 00:39:44,474 Признайтесь во всем. 336 00:39:45,149 --> 00:39:47,447 Ты в моей власти. 337 00:39:53,257 --> 00:39:55,748 Так легче говорить? 338 00:39:59,830 --> 00:40:04,233 Сразу после того, как Канбея поймали... 339 00:40:34,965 --> 00:40:36,557 Что это? 340 00:40:37,368 --> 00:40:42,305 Живая кукла и 500 золотых. Неплохая сделка. 341 00:40:43,841 --> 00:40:48,676 Запасной убийца Канбэй, человек, которого вы арестовали. 342 00:40:49,780 --> 00:40:50,872 Что это такое? 343 00:40:50,981 --> 00:40:55,213 Нам нужен Канбэй. 344 00:40:55,853 --> 00:40:58,549 Пожалуйста, сделайте для него исключение. 345 00:41:03,394 --> 00:41:06,363 Я не могу этого сделать. 346 00:41:06,664 --> 00:41:09,690 Мы следили за ним целый год. 347 00:41:10,067 --> 00:41:12,467 Вы отказываетесь? 348 00:41:14,238 --> 00:41:20,177 Но я офицер, и нарушить закон - 349 00:41:20,277 --> 00:41:26,011 Зимой в Кофу очень холодно. не так ли? 350 00:41:27,451 --> 00:41:31,785 Поскольку ты такой добросовестный офицер, 351 00:41:31,889 --> 00:41:36,451 ты не будешь возражать тебя переведут туда, ладно? 352 00:41:37,161 --> 00:41:38,651 Ждать. 353 00:41:39,430 --> 00:41:44,390 Ты уверен, что они угрожали? отправить его в Кофу? 354 00:41:46,570 --> 00:41:49,835 Понятия не имею, кто они? 355 00:41:49,940 --> 00:41:55,435 Оба их лица были скрыты и это было так внезапно. 356 00:41:56,013 --> 00:42:01,952 Они приказали мне сотрудничать в спасении человека, которого я любил. 357 00:42:03,487 --> 00:42:07,355 Тебя отвезли к Ониши? 358 00:42:07,825 --> 00:42:12,888 Один был мужчина средних лет, другой женщина. 359 00:42:13,664 --> 00:42:17,031 И четыре или пять самураев без хозяина. 360 00:42:18,736 --> 00:42:23,537 Шеф Ониси - офицер Северная прокуратура. 361 00:42:24,208 --> 00:42:30,147 Не обычный человек может отправить его в Кофу. 362 00:42:30,881 --> 00:42:35,978 Ты главный облавы на бродяг. 363 00:42:36,954 --> 00:42:41,152 Выберите мужчину, похожего на Канбэя. 364 00:42:41,258 --> 00:42:43,021 Дай ему денег 365 00:42:43,127 --> 00:42:47,496 и заставить его согласиться отслужить пару лет. 366 00:42:47,598 --> 00:42:51,261 Отправьте его на остров Хатидзё. Вам должно быть легко это сделать. 367 00:42:53,938 --> 00:42:59,501 Заменить Канбэя мужчиной пока вы проводите расследование. 368 00:43:00,144 --> 00:43:05,309 Чтобы попросить такую вещь от представителя закона 369 00:43:05,516 --> 00:43:08,144 требует огромной решимости. 370 00:43:08,252 --> 00:43:10,880 Так что если ты откажешься - 371 00:43:11,555 --> 00:43:13,648 Я этого не говорил. 372 00:43:15,793 --> 00:43:18,421 Вы согласны тогда? 373 00:43:20,431 --> 00:43:25,664 Не волнуйся, даже если тебя узнают. 374 00:43:29,239 --> 00:43:35,178 Мы можем оказать давление на судью, даже старшие, 375 00:43:35,879 --> 00:43:38,507 и замять это. 376 00:43:41,185 --> 00:43:45,485 Он сказал, что может даже оказывать такое давление на мужчин? 377 00:43:50,227 --> 00:43:53,287 Кто-то во Внутреннем замке. 378 00:43:53,831 --> 00:43:55,298 Омино. 379 00:43:56,100 --> 00:44:00,400 Она говорила как фрейлина? 380 00:44:01,538 --> 00:44:03,699 Теперь, когда вы об этом упомянули... 381 00:44:05,275 --> 00:44:10,508 Я хотел заполучить Ониши, но я натолкнулся на что-то чудовищное. 382 00:44:11,782 --> 00:44:16,549 Какое они имеют отношение к Канбэю? 383 00:44:18,188 --> 00:44:21,123 За этим стоит что-то большое. 384 00:44:23,894 --> 00:44:26,522 Я передам тебя Ониши. 385 00:44:28,766 --> 00:44:30,563 Что? 386 00:44:31,368 --> 00:44:35,168 Мужчину нашли мертвым в вашем доме. 387 00:44:35,706 --> 00:44:39,142 Я выдам тебя как подозреваемого. 388 00:44:39,243 --> 00:44:40,403 Это... 389 00:44:44,548 --> 00:44:47,574 Мы против старейшины или внутренний замок. 390 00:44:48,585 --> 00:44:51,145 Теперь все или ничего. 391 00:44:53,490 --> 00:44:57,290 Это будет самый большой матч из жизни Бритвы Ханзо. 392 00:45:03,067 --> 00:45:05,729 Омино был арестован. 393 00:45:06,870 --> 00:45:10,135 Они нашли мертвого человека в ее доме, так что... 394 00:45:14,411 --> 00:45:16,402 Что-то подозрительно. 395 00:45:17,514 --> 00:45:19,607 Офицеры? 396 00:45:19,717 --> 00:45:24,211 Дьявол-огонь Сэйкичи и Расследованием занимаются Вайпер Гендзю. 397 00:45:24,321 --> 00:45:25,447 Так это значит - 398 00:45:27,224 --> 00:45:28,851 Бритва Ханзо? 399 00:45:31,562 --> 00:45:36,590 Если он замешан, Я предполагаю, что труп был подброшен туда 400 00:45:36,867 --> 00:45:39,631 как предлог для ее ареста. 401 00:45:44,908 --> 00:45:47,035 Бритва Ханзо? 402 00:45:47,811 --> 00:45:50,507 я не знаю что он узнал, 403 00:45:50,981 --> 00:45:55,179 но мы должны избавиться от него прежде чем все станет серьезно. 404 00:45:56,653 --> 00:45:59,053 - Прибыл офицер Ямаваки. - Все в порядке. 405 00:46:16,807 --> 00:46:18,331 Спасибо, что пришли. 406 00:46:18,442 --> 00:46:21,570 Что это так рано? 407 00:46:22,079 --> 00:46:23,546 Не на службе? 408 00:46:23,647 --> 00:46:26,309 - Так что я хочу спать. - Извини. 409 00:46:26,483 --> 00:46:29,008 Несколько вопросов. 410 00:46:30,387 --> 00:46:31,854 Ямаваки. 411 00:46:32,189 --> 00:46:37,650 Ты знаешь все о Внутреннем Замке, 412 00:46:38,362 --> 00:46:41,422 так как ты там отвечаешь за еду. 413 00:46:41,665 --> 00:46:44,099 Что тебе до этого? 414 00:46:44,535 --> 00:46:46,503 Я не свободен говорить. 415 00:46:46,603 --> 00:46:50,733 Не говори так. Мы друзья детства. 416 00:46:53,076 --> 00:46:56,409 Какая там женщина... 417 00:46:57,414 --> 00:47:01,373 может переместить магистрата или старейшину? 418 00:47:01,485 --> 00:47:05,979 И пусть главный офицер отправили в Кофу? 419 00:47:07,524 --> 00:47:10,550 Я думаю, леди Ораку. 420 00:47:11,461 --> 00:47:15,022 Она не только мать Лорда Нишиномару, 421 00:47:15,165 --> 00:47:17,963 но она моя большая любимица сёгуна. 422 00:47:18,068 --> 00:47:20,161 Кто может над ней работать 423 00:47:20,270 --> 00:47:24,707 и заставить ее пойти на такое действие? 424 00:47:25,909 --> 00:47:28,935 Что ты задумал, Ханзо? 425 00:47:29,046 --> 00:47:32,641 Не беспокойтесь об этом. Вас это не касается. 426 00:47:33,183 --> 00:47:34,912 Просто ответь мне. 427 00:47:35,519 --> 00:47:38,955 Нет такого человека. 428 00:47:43,861 --> 00:47:45,385 Есть? 429 00:47:57,975 --> 00:48:02,105 Ни у кого нет такой силы, 430 00:48:02,813 --> 00:48:08,774 но есть кто-то она особенно благоволит. 431 00:48:10,520 --> 00:48:16,390 Леди Ораку может послушать тому, что говорит этот человек. 432 00:48:17,561 --> 00:48:19,119 Кто это? 433 00:48:20,030 --> 00:48:25,696 Оюра и ее отец, Доктор Генпаку Инамура. 434 00:48:25,869 --> 00:48:31,808 Раз в три дня она видит Леди Ораку выступает в роли ее компаньона. 435 00:48:33,944 --> 00:48:36,071 Только дочь врача? 436 00:48:36,313 --> 00:48:38,474 Не поймите о ней неправильное представление. 437 00:48:38,582 --> 00:48:42,109 В отличие от старых фрейлин, 438 00:48:42,352 --> 00:48:45,617 Леди Ораку не имеет лесбийских наклонностей. 439 00:48:48,325 --> 00:48:51,556 Генпаку и Оюра? 440 00:49:02,139 --> 00:49:07,304 О ней ходили странные слухи год назад. 441 00:49:10,314 --> 00:49:11,406 Год назад? 442 00:49:12,983 --> 00:49:18,478 Шпионы Ига охраняют внутренний замок пытался похитить ее 443 00:49:19,022 --> 00:49:21,855 но вместо этого они исчезли. 444 00:49:22,125 --> 00:49:24,923 Вероятно, их убили. 445 00:49:25,062 --> 00:49:29,055 Если их телохранитель убил их, 446 00:49:29,333 --> 00:49:33,963 он должен быть еще сильнее чем шпионы Ига. 447 00:49:34,571 --> 00:49:37,938 Но почему кому-то это нравится охранять Оюру? 448 00:49:38,608 --> 00:49:42,874 Полагаю, это всего лишь слухи. 449 00:49:43,046 --> 00:49:45,708 Нет, это не просто слухи. 450 00:49:46,283 --> 00:49:49,980 Леди Ораку позаботилась... 451 00:49:51,455 --> 00:49:53,582 что это всего лишь слухи. 452 00:49:56,693 --> 00:49:58,456 Кто ты? 453 00:49:58,562 --> 00:50:00,086 Что ты делаешь? 454 00:50:00,197 --> 00:50:01,186 Мастер. 455 00:50:14,745 --> 00:50:17,942 Канбэй убил шпионов Ига. 456 00:50:20,817 --> 00:50:22,148 Никакой ошибки. 457 00:50:22,853 --> 00:50:24,980 Держись подальше от этого, Ямаваки. 458 00:51:06,963 --> 00:51:07,987 Дьявол-огонь. 459 00:51:08,632 --> 00:51:09,929 Гадюка. 460 00:51:41,064 --> 00:51:43,624 Канбей узнал. 461 00:51:44,901 --> 00:51:49,634 Разумно прийти переодетые пожарными. 462 00:51:51,541 --> 00:51:53,771 СЕВЕРНАЯ МАРШРУТСКАЯ ОФИСКА 463 00:52:01,251 --> 00:52:04,118 Эй, это не Бритва Ханзо? 464 00:52:04,221 --> 00:52:08,453 Да. Он очень сильный, и его дело тоже. 465 00:52:08,558 --> 00:52:12,619 - Что за вещь? - Существо под его набедренной повязкой. 466 00:52:12,729 --> 00:52:14,424 Прекрати! 467 00:52:14,531 --> 00:52:19,093 Эта висящая часть его тела? Уязвимое место? 468 00:52:19,202 --> 00:52:22,262 - Ты имеешь в виду его яйца? - Что вы говорите? 469 00:52:22,372 --> 00:52:26,103 - Другое дело! - Воображая вещи. Свинья! 470 00:52:26,209 --> 00:52:28,541 Ты ужасен! 471 00:52:28,645 --> 00:52:31,045 - У тебя ужасное лицо! - Как твой! 472 00:52:31,148 --> 00:52:34,777 - Ты один, чтобы говорить! - И вообще, он такой большой? 473 00:52:34,885 --> 00:52:39,288 На размер больше, с большими бородавками. 474 00:52:39,389 --> 00:52:42,847 Он больше, чем убийца вдов, куртизанка-убийца. 475 00:52:43,193 --> 00:52:45,627 - Когда-нибудь видел это? - Да, с Кихачи. 476 00:52:45,729 --> 00:52:50,359 Я видел его летом умывается в ванне и - 477 00:52:50,467 --> 00:52:51,957 Что? 478 00:52:52,536 --> 00:52:54,470 Считать четки? 479 00:52:54,571 --> 00:52:56,471 Я знаю! 480 00:53:02,612 --> 00:53:05,513 Омино убил Минокити. 481 00:53:06,383 --> 00:53:08,442 Разыскивается как бродяга, 482 00:53:08,552 --> 00:53:12,784 он вбежал в ее дом и украл деньги. 483 00:53:13,323 --> 00:53:17,419 Затем он попытался напасть на нее 484 00:53:17,527 --> 00:53:20,496 но вместо этого был убит Омино. 485 00:53:20,597 --> 00:53:23,065 Тело Минокичи? 486 00:53:23,166 --> 00:53:26,260 - Я кремировал его после проверки. - Быстрая работа. 487 00:53:26,369 --> 00:53:28,166 Документы на арест, пожалуйста. 488 00:53:30,040 --> 00:53:33,271 Омино признался? 489 00:53:36,346 --> 00:53:41,545 Кажется, она смертельно напугана и не будет говорить. 490 00:53:42,118 --> 00:53:47,146 Я заставлю ее признаться в тюрьме Денмачо. 491 00:53:52,462 --> 00:53:56,125 Это действительно безопасно? 492 00:53:56,233 --> 00:53:58,201 Не расстраивайтесь. 493 00:53:58,868 --> 00:54:01,268 Просто делай, как я говорю. 494 00:54:02,172 --> 00:54:03,662 Владелец. 495 00:54:29,032 --> 00:54:30,795 Ханзо? 496 00:54:31,735 --> 00:54:34,465 Он что-то ищет. 497 00:54:40,910 --> 00:54:42,537 Мастер, спаси меня! 498 00:54:43,179 --> 00:54:45,704 Я ничего не делал. 499 00:54:45,815 --> 00:54:49,876 Там было тело когда я пришел домой. 500 00:54:49,986 --> 00:54:54,082 - Ты что-нибудь говоришь? - Я бы не посмел сказать ему ни слова. 501 00:54:54,291 --> 00:54:57,783 Меня ложно обвинили. 502 00:54:57,894 --> 00:54:59,486 Торопиться. Спаси меня. 503 00:54:59,596 --> 00:55:01,962 Ты правда не разговаривал? 504 00:55:02,465 --> 00:55:06,925 Я думал ты пришел спасти меня, 505 00:55:07,137 --> 00:55:09,230 поэтому я выдержал. 506 00:55:10,407 --> 00:55:12,739 - Я понимаю. - Владелец. 507 00:55:12,842 --> 00:55:17,370 Я спасу тебя, так что делай, как я тебе говорю. 508 00:55:18,148 --> 00:55:22,778 Вы попадете в Денмачо. 509 00:55:26,289 --> 00:55:28,689 Я тебя свяжу свободно. 510 00:55:30,760 --> 00:55:35,026 Так прыгай в реку с моста. 511 00:55:35,365 --> 00:55:37,060 Я не могу. 512 00:55:37,167 --> 00:55:41,934 Не волнуйся. Канбэй спасет вас в лодке. 513 00:55:42,339 --> 00:55:46,776 Это все, что я могу для тебя сделать. Понимать? 514 00:55:47,077 --> 00:55:49,102 Я не умею плавать. 515 00:55:49,212 --> 00:55:52,545 Не волнуйся. Канбэй будет там. 516 00:55:52,649 --> 00:55:54,378 Владелец. 517 00:55:55,485 --> 00:55:57,544 Ты пойдешь со мной, 518 00:55:59,055 --> 00:56:01,751 не так ли? 519 00:56:03,026 --> 00:56:06,462 Да, я согласен. 520 00:56:25,315 --> 00:56:28,978 Офицер Ониши. Ты пойдешь с ней? 521 00:56:29,085 --> 00:56:31,849 Да. Мне нужно встретиться с судьей. 522 00:56:31,955 --> 00:56:33,786 Я понимаю. 523 00:56:50,240 --> 00:56:54,768 Это больно. Подождите минуту. 524 00:56:56,679 --> 00:56:58,237 Ждать. 525 00:56:58,648 --> 00:57:00,878 Дайте ей немного отдохнуть. 526 00:57:06,089 --> 00:57:08,182 Она убегает. 527 00:57:10,960 --> 00:57:13,121 Следуй за ней. 528 00:57:13,663 --> 00:57:17,099 Спешите, дураки. Не позволяйте ей сбежать. 529 00:57:20,503 --> 00:57:25,372 Она не умеет плавать. Должно быть, в реке холодно. 530 00:57:41,925 --> 00:57:45,725 - Ты убил ее? - Ты позаботишься обо всем остальном. 531 00:57:46,062 --> 00:57:51,898 Не будет никаких доказательств если Омино умрет, а Ханзо исчезнет. 532 00:57:52,001 --> 00:57:54,469 Это не так просто. 533 00:58:42,552 --> 00:58:47,990 Ты Киллер Канбей? Ты наконец появился. 534 00:58:48,091 --> 00:58:52,858 Бритва Ханзо. Чего ты носишься? 535 00:58:54,197 --> 00:58:56,791 Зачем копать прошлое? 536 00:58:57,400 --> 00:58:59,334 Жить. 537 00:58:59,903 --> 00:59:05,603 Я всего лишь офицер, поэтому я должен сделать это, чтобы жить. 538 00:59:07,544 --> 00:59:09,842 Все кончено, если ты умрешь здесь. 539 00:59:09,946 --> 00:59:12,244 В любом случае у тебя будет то же самое. 540 00:59:12,949 --> 00:59:16,009 Вы с Омино должны умереть. 541 00:59:17,220 --> 00:59:19,313 Я попробую свою удачу. 542 00:59:20,023 --> 00:59:21,991 Мужчина должен рисковать. 543 01:01:16,439 --> 01:01:19,966 Вас все равно изгнали. 544 01:01:20,843 --> 01:01:23,277 Никого не волнует, убью ли я тебя. 545 01:01:28,184 --> 01:01:33,349 Ты помог Оюре и избавился от шпионов Иги? 546 01:01:38,227 --> 01:01:40,252 Как я и думал. 547 01:02:28,044 --> 01:02:33,072 Разве мы не должны его утяжелить? камнями и потопить его в море? 548 01:02:34,984 --> 01:02:40,251 А можно мне Омино? 549 01:02:40,857 --> 01:02:42,449 Что? 550 01:02:42,892 --> 01:02:48,421 Женщина Канбея стала твоей любовницей. Теперь она станет моей. 551 01:02:49,465 --> 01:02:52,559 Так что мы в некотором роде братья. 552 01:02:54,036 --> 01:02:57,403 Пока она у меня есть, 553 01:02:58,508 --> 01:03:01,773 ты будешь добрым своему младшему брату? 554 01:03:05,448 --> 01:03:06,938 Я рассчитываю на тебя. 555 01:03:09,652 --> 01:03:11,347 Ну... 556 01:03:32,508 --> 01:03:34,442 Кто ты? 557 01:03:35,478 --> 01:03:38,242 Ты даже обувь не снимаешь? Как вы думаете, где вы находитесь? 558 01:03:38,347 --> 01:03:40,645 Место Генпаку. 559 01:03:40,983 --> 01:03:43,008 Я офицер. Где комната Оюры? 560 01:03:43,119 --> 01:03:45,747 Сюда нельзя войти свободно! 561 01:03:48,958 --> 01:03:50,755 Хотите потерять ухо? 562 01:03:50,860 --> 01:03:52,191 Злоумышленник! 563 01:03:56,933 --> 01:03:59,766 Кто ты? Какая дерзость! 564 01:04:00,803 --> 01:04:02,395 Я понимаю. 565 01:04:03,739 --> 01:04:06,970 У тебя много духа для дочери врача. 566 01:04:07,410 --> 01:04:11,005 Дурак. Вход в дамскую комнату без разрешения. 567 01:04:12,448 --> 01:04:16,578 Ханзо Итами из кабинета магистрата. 568 01:04:17,320 --> 01:04:20,221 Оюра, дочь Доктор Генпаку Инамура. 569 01:04:21,057 --> 01:04:24,857 я арестовываю тебя за укрытие Канбэя и его людей. 570 01:04:25,228 --> 01:04:28,857 Вот почему я здесь. Так что не сопротивляйтесь аресту! 571 01:04:32,535 --> 01:04:35,971 Вы пришли арестовать меня? 572 01:04:37,440 --> 01:04:40,432 Как ты думаешь, кто я? 573 01:04:41,244 --> 01:04:45,840 Меня любит леди Ораку 574 01:04:45,948 --> 01:04:49,076 и иметь разрешение пойти в Замок. 575 01:04:49,452 --> 01:04:52,910 Приходить сюда без разрешения 576 01:04:53,022 --> 01:04:57,118 и обвиняя меня ложно. 577 01:04:57,727 --> 01:04:59,695 Каковы будут последствия? 578 01:05:00,363 --> 01:05:02,888 Ты не только умрешь, 579 01:05:05,968 --> 01:05:10,166 но Северный магистрат тоже должен умереть. 580 01:05:10,539 --> 01:05:12,598 Вы не против этого? 581 01:05:12,708 --> 01:05:14,175 Несчастный! 582 01:05:15,444 --> 01:05:19,141 Тебе нельзя сюда приходить! Прочь! 583 01:05:19,248 --> 01:05:20,545 Тихий! 584 01:05:21,817 --> 01:05:27,756 Мне все равно, находится ли он под наша юрисдикция или нет! 585 01:05:28,624 --> 01:05:32,890 Если это в Эдо, я поеду куда угодно. 586 01:05:33,329 --> 01:05:35,854 Что такое дом врача? 587 01:05:35,965 --> 01:05:41,426 Я свяжусь с судьей и тебя казнили. 588 01:05:41,537 --> 01:05:43,630 С тобой все в порядке? 589 01:05:45,808 --> 01:05:49,938 Знаешь, Харакири - это больно. 590 01:05:57,820 --> 01:06:00,448 Я уже порезал свой. 591 01:06:01,524 --> 01:06:03,082 Смотреть. 592 01:06:04,060 --> 01:06:09,327 Я остановил кровь и перевязал мой желудок, чтобы держаться во внутренностях. 593 01:06:09,432 --> 01:06:11,297 Взгляните на это хорошенько. 594 01:06:13,169 --> 01:06:16,866 Оюра, Канбей мертв. 595 01:06:17,473 --> 01:06:20,738 Ониши признался и у меня есть Омино. 596 01:06:22,678 --> 01:06:25,408 Я проверил тебя! 597 01:06:26,048 --> 01:06:28,608 Это большое дело это пойдет до самого Замка. 598 01:06:28,718 --> 01:06:31,152 Вот почему я уже разрежь мне живот! 599 01:06:31,253 --> 01:06:33,187 Я готов умереть! 600 01:06:34,290 --> 01:06:35,757 Оюра. 601 01:06:36,859 --> 01:06:38,986 Я арестовываю тебя. 602 01:07:00,616 --> 01:07:02,243 Готовый? 603 01:07:11,293 --> 01:07:13,352 Где я? 604 01:07:13,929 --> 01:07:15,897 Моё место. 605 01:07:41,490 --> 01:07:44,323 Ты не порезал? 606 01:07:45,261 --> 01:07:50,255 Я исправил это собачьей кровью. 607 01:07:50,633 --> 01:07:53,397 Ты обманул меня? 608 01:07:55,337 --> 01:07:59,239 Ты! Что ты делаешь? 609 01:08:01,911 --> 01:08:05,210 Несчастный! 610 01:08:05,781 --> 01:08:08,079 Что ты делаешь? 611 01:08:13,355 --> 01:08:16,813 Мразь! Несчастный! Отпусти меня! 612 01:08:21,964 --> 01:08:23,158 Это больно! 613 01:08:23,699 --> 01:08:26,167 Отпусти меня! 614 01:08:27,837 --> 01:08:31,796 Я вас всех обезглавлю! 615 01:08:33,509 --> 01:08:35,943 Что ты делаешь? 616 01:10:01,163 --> 01:10:07,102 Оюра, что между вами? и леди Ораку? 617 01:12:59,174 --> 01:13:01,142 Не останавливайся. 618 01:13:03,912 --> 01:13:08,747 Пожалуйста, не останавливайтесь. 619 01:13:11,286 --> 01:13:13,948 В чем секрет? 620 01:13:17,226 --> 01:13:22,289 У меня есть татуировка на теле. 621 01:13:24,299 --> 01:13:27,564 Увидишь в ванне. 622 01:14:22,458 --> 01:14:24,949 Пудровая татуировка? 623 01:14:25,828 --> 01:14:26,988 Вставать. 624 01:14:34,269 --> 01:14:37,170 Любовное письмо? 625 01:14:40,742 --> 01:14:43,734 «В Ичинодзё» 626 01:14:45,314 --> 01:14:47,339 Теперь я вижу. 627 01:14:48,417 --> 01:14:52,911 Я свободен приходить и уходить, 628 01:14:53,155 --> 01:14:57,717 поэтому она использует мое тело писать письма. 629 01:14:58,060 --> 01:15:01,587 Потом, когда она не на работе, 630 01:15:01,763 --> 01:15:04,254 она видит актера Ичинодзё. 631 01:15:25,921 --> 01:15:31,325 Подумать только, что младший офицер 632 01:15:32,694 --> 01:15:36,323 может стать фигурой во внутреннем замке. 633 01:15:42,971 --> 01:15:45,132 Господин, судья! 634 01:15:45,240 --> 01:15:46,901 Он едет сюда! 635 01:15:57,886 --> 01:16:02,118 Где дочь доктора Инамура? 636 01:16:02,457 --> 01:16:06,188 Ты ворвался в его дом и... 637 01:16:14,736 --> 01:16:17,068 Вы в безопасности? 638 01:16:19,942 --> 01:16:22,740 Что такое, отец? 639 01:16:25,113 --> 01:16:29,812 Я собираюсь остаться здесь с этого момента. 640 01:16:36,825 --> 01:16:41,285 У меня есть разрешение леди Ораку. 641 01:16:48,270 --> 01:16:52,764 Что случилось, судья? 642 01:16:57,012 --> 01:16:59,776 Нет никакого дела. 643 01:17:00,082 --> 01:17:04,985 Никто не был убит или ограблен. 644 01:17:06,088 --> 01:17:10,024 Все мирно и тихо. 645 01:17:16,598 --> 01:17:18,498 Ваш заказ. 646 01:17:18,567 --> 01:17:21,468 ЛАПША 647 01:17:28,310 --> 01:17:30,642 Один для меня. 648 01:17:33,615 --> 01:17:35,708 Не это, сакэ. 649 01:17:37,319 --> 01:17:38,343 Сестра. 650 01:17:43,592 --> 01:17:45,219 Торопиться! 651 01:17:48,363 --> 01:17:50,263 У меня есть деньги. 652 01:17:50,365 --> 01:17:53,630 - Вы не против, если это будет крепкий напиток? - Что-либо! 653 01:18:11,453 --> 01:18:13,216 Сестра. 654 01:18:20,162 --> 01:18:21,891 Еще один. 655 01:18:23,632 --> 01:18:26,192 Такой молодой и... 656 01:18:26,301 --> 01:18:29,668 - Дай мне! - Все в порядке. 657 01:18:50,292 --> 01:18:51,987 Сестренка! 658 01:18:52,461 --> 01:18:54,361 Я в порядке. 659 01:19:02,304 --> 01:19:04,397 Давайте поторопимся. 660 01:19:08,210 --> 01:19:09,837 Вот ваши деньги. 661 01:19:09,945 --> 01:19:13,972 Нет, вам не нужно платить. 662 01:19:17,352 --> 01:19:18,842 Не грубите. 663 01:19:18,954 --> 01:19:22,321 Нет, я не хотел показаться грубым. 664 01:19:42,778 --> 01:19:46,236 Убей меня! Убей меня! 665 01:19:47,983 --> 01:19:49,746 Отец! 666 01:19:51,052 --> 01:19:53,020 Отец! 667 01:19:57,459 --> 01:20:00,155 На этот раз я облегчу тебе задачу! 668 01:20:01,296 --> 01:20:03,491 Посмотрите в другую сторону. 669 01:20:03,598 --> 01:20:06,465 Не оборачивайся. 670 01:20:34,262 --> 01:20:35,957 Отец! 671 01:20:44,206 --> 01:20:46,470 Я сделаю это, сестренка! 672 01:20:46,575 --> 01:20:48,133 Дурак! 673 01:20:52,848 --> 01:20:53,940 Сестренка! 674 01:20:54,049 --> 01:20:57,780 Тебя будут тащить, затем распяли в наказание 675 01:20:57,886 --> 01:21:00,184 Убей меня! 676 01:21:04,059 --> 01:21:05,686 Мне больно. 677 01:21:10,732 --> 01:21:12,597 Отец! 678 01:21:15,070 --> 01:21:17,538 Да, ты будешь распят. 679 01:21:19,774 --> 01:21:22,675 Тогда твой отец не стал бы иметь возможность отдохнуть спокойно. 680 01:21:25,080 --> 01:21:27,412 Я офицер- 681 01:21:27,515 --> 01:21:28,948 Я знаю. 682 01:21:30,352 --> 01:21:32,047 Я понимаю. 683 01:21:32,921 --> 01:21:36,015 Что мы можем сделать тогда? 684 01:21:37,025 --> 01:21:41,359 Он проживет еще около месяца. 685 01:21:41,563 --> 01:21:43,531 Так сказал врач. 686 01:21:44,232 --> 01:21:46,632 Он не выздоровеет. 687 01:21:47,302 --> 01:21:52,330 Он пострадает месяц и все равно умрет. 688 01:21:53,275 --> 01:21:55,800 Мне жаль его. 689 01:21:56,845 --> 01:21:59,473 Меньшее, что я могу сделать, это убить его 690 01:22:00,282 --> 01:22:03,581 чтобы избавить его от страданий. 691 01:22:05,587 --> 01:22:07,919 Тебя тоже убьют. 692 01:22:11,426 --> 01:22:15,863 Даже если меня распнут, я сделаю это. 693 01:22:16,131 --> 01:22:20,158 Почему ее нужно распять? 694 01:22:21,303 --> 01:22:23,203 Это отцеубийство. 695 01:22:24,072 --> 01:22:27,405 Я знаю, что ты чувствуешь. 696 01:22:28,877 --> 01:22:31,778 Это естественно, ведь ты его любишь. 697 01:22:31,880 --> 01:22:34,576 Но это отцеубийство. 698 01:22:35,383 --> 01:22:37,715 Вы будете распяты. 699 01:22:39,020 --> 01:22:43,013 Закон беспощаден. 700 01:22:44,726 --> 01:22:47,854 Поэтому я прошу вас не делать этого. 701 01:22:55,470 --> 01:22:57,335 Прекрати! 702 01:23:00,842 --> 01:23:03,743 Я попал в беду. 703 01:23:05,013 --> 01:23:08,176 Если я уйду, она убьет его. 704 01:23:09,250 --> 01:23:12,048 Но я не могу следить за ней все время. 705 01:23:14,322 --> 01:23:17,849 Ты знаешь мое место, сынок? 706 01:23:18,393 --> 01:23:19,758 В Хатчобори? 707 01:23:19,861 --> 01:23:21,351 Это верно. 708 01:23:21,463 --> 01:23:27,197 Иди туда и скажи им Я сказал привести сюда доктора Инамуру. 709 01:23:33,108 --> 01:23:36,271 Идет ли у него кровь, когда у него стул? 710 01:23:36,378 --> 01:23:39,074 Да, надолго. 711 01:23:41,816 --> 01:23:47,049 Я использовал импортное успокоительное, так что ему сейчас не больно. 712 01:23:47,155 --> 01:23:52,491 Боль вернется, но я могу использовать его только один раз. 713 01:23:52,594 --> 01:23:58,157 В его состоянии, он умрет, если я воспользуюсь им еще раз. 714 01:24:00,668 --> 01:24:02,363 Безнадежно. 715 01:24:03,571 --> 01:24:06,506 У него опухоль в желудке. 716 01:24:06,608 --> 01:24:11,705 Смертельная болезнь. В лучшем случае месяц. 717 01:24:13,048 --> 01:24:15,209 Это безнадежно? 718 01:24:15,316 --> 01:24:16,943 Никакой ошибки. 719 01:24:17,519 --> 01:24:19,111 Я понимаю. 720 01:24:19,621 --> 01:24:21,213 Я ухожу. 721 01:24:35,070 --> 01:24:37,800 Слушайте, вы двое. 722 01:24:38,973 --> 01:24:41,134 Выйдите на улицу. 723 01:24:41,776 --> 01:24:44,677 Не входи, пока я не скажу. 724 01:25:24,919 --> 01:25:27,683 Все в порядке. Заходите. 725 01:25:33,027 --> 01:25:34,585 Отец! 726 01:25:35,830 --> 01:25:37,798 Позвоните арендодателю. 727 01:25:38,233 --> 01:25:41,066 Скажем, он повесился. 728 01:25:48,977 --> 01:25:52,413 Доктор дал ему всего месяц? 729 01:25:53,815 --> 01:25:55,783 Больно? 730 01:25:56,050 --> 01:25:57,608 Да. 731 01:25:59,120 --> 01:26:02,612 Так он повесился? 732 01:26:05,560 --> 01:26:09,462 Страшно жить в боли. 733 01:26:11,633 --> 01:26:13,260 Лучше умереть. 734 01:26:13,368 --> 01:26:15,495 Да, это. 735 01:26:16,204 --> 01:26:17,671 Расследование окончено. 736 01:26:19,240 --> 01:26:21,401 Вы сообщаете об этом. 737 01:26:21,509 --> 01:26:23,340 Да. Спасибо. 738 01:27:00,415 --> 01:27:02,212 Скоро наступит декабрь. 739 01:27:02,317 --> 01:27:05,286 Вы не против, чтобы вас уволили в следующем году? 740 01:27:14,229 --> 01:27:17,790 Она использует мое тело, чтобы писать письма. 741 01:27:17,899 --> 01:27:20,868 Но это Проблема правительства. 742 01:27:21,302 --> 01:27:23,896 Будьте разумны. 743 01:27:24,372 --> 01:27:28,832 Канбэя вообще не изгоняли. 744 01:27:28,943 --> 01:27:30,968 Я все расскажу. 745 01:27:33,181 --> 01:27:37,550 Он смотрит 746 01:27:38,653 --> 01:27:43,147 Его глаза полны гнева 747 01:27:44,025 --> 01:27:48,325 Вены на висках 748 01:27:49,397 --> 01:27:53,333 Выделяться 749 01:27:54,736 --> 01:27:59,230 Его губы 750 01:28:00,141 --> 01:28:04,669 Надежно прижаты друг к другу 751 01:28:05,546 --> 01:28:10,745 Гордый человек насквозь 752 01:28:10,852 --> 01:28:13,548 Он служитель закона 753 01:28:13,655 --> 01:28:18,149 Его дух рычит на правительство 754 01:28:22,196 --> 01:28:26,064 Он всего лишь старшина 755 01:28:27,669 --> 01:28:31,366 Гнев Бритвы Ханзо взрывается 756 01:28:32,907 --> 01:28:37,537 Он сторожевой пес Эдо 757 01:29:01,936 --> 01:29:04,370 ЗАМОК 758 01:29:21,956 --> 01:29:28,555 КОНЕЦ